lundi 11 janvier 2010

Maudite journée


Nous voilà à la moitiée de notre PVT et maintenant, on peut le dire, nous sommes quasiment bilingue, en québécois. Ce qui n'est déjà pas mal.

A vous de jouer et de tenter de deviner le sens de certaines de ces expressions québecoises frequemment utilisées :


"8h, j'ai filé droit, mon reveil matin n'a pas sonné, les batteries sont mortes. A peine le temps de me passer un coup de débarbouillette que j'enfile mes bas, saute dans mon pantalon, passe mon chandail et mon coat, ajuste ma tuque, ma cravate et mets mes mitaines. Je flatte mon pitou qui ne cesse de japper pour aller prendre une marche. Mon chum va s'en occuper heureusement parce qu'astheure, ce n'est vraiment pas possible.

Après la bordée de neige de cette nuit, mon char est méconnaissable. Tabarouette! Je vais chercher une pelle et commence mon affaire. En attaquant le pare brise, j'aperçois un ticket. Ca a pas d'allure! J'embarque enfin dans mon char et prends la route. Le méchant temps m'oblige à chauffer prudemment mais vu mon retard, je pèse sur le gaz quand même. La lumière passe au rouge, je m'arrête et soudain "Boom". Un cowboy vient de me cogner, il est entré dans mon bumper! Câlisse! Je prends ses coordonnées et file à ma job.

Une fois parquée, je passe au dépanneur acheter un breuvage et un beigne. Il me manque un sou mais le commis est fin, il me laisse quitter avec mon déjeuner. Je sors pour rejoindre la bâtisse dans laquelle je travaille, il fait frette dehors! Et voilà qu'il se met à mouiller!

Je m'assoie enfin à mon bureau et tente de relaxer un peu.
- Allô! Ca va bien?
- Bon matin Josée. Ce matin, j'suis maganée... Ca file pas ben ben
- Qu'est ce qui s'passes-tu?
- Retard, déneigement, ticket, accident! La totale! Je viens de penser que je n'ai pas sorti les vidanges. J'capote!
- T'inquiète pas, les cols bleus sont en débrayage
- Encore! Ca a pas de bon sens!
- Bon, je retourne à ma job, on se voit pour le diner.
- Oaki-dou

Je reprends mes dossiers du moment, j'ai beaucoup d'ouvrage : tout ces gens qui ne cessent de se chicaner! Qu'est ce que c'est plate! J'ai de la misère à tous les gérer. Soudain, j'aperçois près de mon pot à crayon une bibitte qui galoppe vers moi.
- Oh my God! Une coquerelle! Vite! Tuez là!
- Où donc?
- Icitte! Josée, vite, écrase la!
(Crac)
- Merci Josée, merci... Il est à peine midi et je suis déjà tannée de cette journée.
- Arrête de chialer, viens donc avec moi acheter de le bouffe".


A suivre...

2 commentaires:

Unknown a dit…

très bien pour le commentaire!!!!!!

Nico a dit…

Tu peux-tu donc pas sauter dans ta culotte le matin ? Sale chien de ticoune qui a fait sauter ton char ! ^^