Le 2 février dernier, la marmotte est retournée dans son terrier ce qui signifie que l'hiver se prolonge de 6 semaines. Pourtant, ces derniers temps, il ne neige pratiquement plus et la neige accumulée fond tranquillement. Le soleil est souvent présent et donne un air de printemps. Mais la température nous rappelle que c'est encore l'hiver.
Samedi dernier, il faisait -18°C, et, en température ressentie -31°C! Nous avons fait la formidable expérience des "poils de nez qui gèlent"! Mémorable! Nous pouvons ajouter une croix sur notre listes des expériences incontournables du Québec.
Concernant le petit texte en langue québecoise, voici quelques traductions :
- Filer droit = ne pas se réveiller à l’heure
- Japper = aboyer
- Ticket = contravention
- Lumière = feu tricolore
- Bumper = pare choc
- Beigne = beignet
- Tip = pourboire
- Débrayage = grève
- Bibitte = insecte
- Joke = plaisanterie
- Ecoeurant = bon ou dégoutant suivant le ton utilisé
- Fin de semaine = week end
- Condo = abréviation de condominium qui est appartement
- Omnipraticien = médecin généraliste
- Boucaner = fumer
- Bonjour = bonne journée, employé pour dire au revoir
- Cute = mignon (se prononce kioute)
- Lazy boy= fauteuil large très confortable
- Cogner des clous = être fatigué, s’endormir
- Pantoute = pas du tout
- Tuque = bonnet
- Cravate = écharpe
- Mitaines = moufle
- Bas = chaussettes
- Chaussettes = chaussons
- Gougounes = tongs
- Plate = ennuyeux
Bise à tous
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire