dimanche 7 février 2010

Les choses sérieuses

Mais qu'est ce qu'ils mangent les québecois à part du sirop d'érable, du caribou et du chien chaud?

Historiquement, pour survivre durant les hivers longs et rigoureux, il fallait aux québécois trois choses : de la viande -procurée par la chasse-, du gras -que leur fournissaient les bêtes- et surtout... du sucre -tiré des érables-. C’est pourquoi les plats traditionnels se composent essentiellement de viande, de gras et de sucre.


1- La tourtière



Tourtière avec du sanglier, de la perdrix, du caribou, de l’orignal, des pommes de terre, des oignons, de l’ail, des herbes, et de la pâte. Pour la cuire, ça prend... une nuit ! Puis il faut la recuire une seconde fois. Les couches de viande sont superposées les unes sur les autres, et séparées par des couches de pâte. Mais attention, on ne superpose pas les couches dans n’importe quel ordre : parce que le caribou est la viande des dieux (tendre comme la neige), on la met en haut. En revanche, la perdrix et le sanglier sont en bas. La tourtière se mange avec un ketchup fait de tomates vertes, d’épices, d’oignons, de poivrons, d’ail. Il faut deux jours pour le préparer ! Comme accompagnement à la tourtière, il faut impérativement des fèves au lard, ces haricots mijotés toute une journée dans le lard. On peut y ajouter des tranches de dinde et des cranberries (baies des marais).


2 - Le pâté chinois


Boeuf haché, maïs et pomme de terre en purée, superposés dans cet ordre, sont les trois principaux ingrédients du pâté chinois. C’est assez similaire au hachis parmentier français. Parmi les théories qui circulent sur l'origine du pâté chinois, on dit que le pâté chinois aurait vu le jour à la fin du XIXème siècle, lors de la construction de la voie de chemin de fer pancanadienne. À l'époque, les ouvriers, surtout d'origine asiatique, y étaient nourris, dit-on, uniquement de bœuf haché, de pommes de terre et de maïs, denrées facilement disponibles et peu coûteuses à cette époque. Ils venaient de créer ainsi, par la force des choses, un assemblage désormais unique nommé en leur honneur. Les travailleurs canadiens-français des chemins de fers adoptèrent ce nouveau plat.


3- La poutine

La poutine est traditionnellement constitué de frites et de fromage en grains de cheddar frais que l’on recouvre d’une sauce chaude de type « barbecue » ou sauce brune (au choix).La poutine trouve son origine dans le Québec rural des années 1950 et est depuis devenue populaire partout au Québec. Son origine exacte est très controversée. Cependant, plusieurs s’accordent à dire qu’elle provient du Centre-du-Québec. C’est une région qui comptait un grand nombre de fromageries fabriquant du fromage cheddar en grains. On dit aussi fromage "en crottes" ou encore fromage "scouick scouik" parce que c'est exactement le bruit que fait le fromage au contact des dents : humm


4- La tarte au sucre




Tout est dans le titre!


5- La queue de castor
Mais non...


La Queue de castor est une pâtisserie canadienne que l'on peut trouver partout au pays, en particulier durant les festivals hivernaux comme le Carnaval de Québec et le Bal de neige dans la région de l'Outaouais ainsi que dans certains endroits de Montréal (tel le parc d'attraction La Ronde et le Vieux-Port de Montréal). Cette pâtisserie est fabriquée par Queue de castor Inc. qui exploite une chaine de kiosques présents un peu partout au Canada. La pâte faite de blé entier ressemble à celle d'une gaufre, mais la Queue de castor est de forme oblongue et n'a pas de trous. Elle est frite dans de l'huile de canola ou de soja. Elle peut être recouverte d'un coulis de chocolat (souvent du Nutella), d'un enrobage au sucre et à la cannelle, de beurre à l'ail et de fromage râpé...

Bonna bonna : pétit!

Marmotte et traduction

Bonjour à tous,


Le 2 février dernier, la marmotte est retournée dans son terrier ce qui signifie que l'hiver se prolonge de 6 semaines. Pourtant, ces derniers temps, il ne neige pratiquement plus et la neige accumulée fond tranquillement. Le soleil est souvent présent et donne un air de printemps. Mais la température nous rappelle que c'est encore l'hiver.


Samedi dernier, il faisait -18°C, et, en température ressentie -31°C! Nous avons fait la formidable expérience des "poils de nez qui gèlent"! Mémorable! Nous pouvons ajouter une croix sur notre listes des expériences incontournables du Québec.

Concernant le petit texte en langue québecoise, voici quelques traductions :
  • Filer droit = ne pas se réveiller à l’heure
  • Japper = aboyer
  • Ticket = contravention
  • Lumière = feu tricolore
  • Bumper = pare choc
  • Beigne = beignet
  • Tip = pourboire
  • Débrayage = grève
  • Bibitte = insecte
  • Joke = plaisanterie
  • Ecoeurant = bon ou dégoutant suivant le ton utilisé
  • Fin de semaine = week end
  • Condo = abréviation de condominium qui est appartement
  • Omnipraticien = médecin généraliste
  • Boucaner = fumer
  • Bonjour = bonne journée, employé pour dire au revoir
  • Cute = mignon (se prononce kioute)
  • Lazy boy= fauteuil large très confortable
  • Cogner des clous = être fatigué, s’endormir
  • Pantoute = pas du tout
  • Tuque = bonnet
  • Cravate = écharpe
  • Mitaines = moufle
  • Bas = chaussettes
  • Chaussettes = chaussons
  • Gougounes = tongs
  • Plate = ennuyeux
A venir : des recettes de cuisine, notre journée à Québec city pour le Carnaval de Québec.

Bise à tous

mardi 2 février 2010

Marmotte superstar

En France, le 2 février, on mange des crêpes pour célébrer la Chandeleur. Au Canada le 2 février, on observe les marmottes pour prédire la météo. Aux États-Unis ils font pareil. Ils en ont même fait un film.

Le 2 février en effet, réglée comme une montre suisse, la marmotte sort de son hibernation. Elle ouvre un œil, puis l'autre, elle baille, elle s'étire, allume la radio, mange une noisette rassise, puis jette un coup œil dans la glace. La réalité lui saute alors à la face : ses muscles ont fondu à cause du manque d'exercice! Soucieuse de ne pas exhiber de cellulite cet été sur la plage, elle décide d'aller faire trois fois le tour de son terrier en courant, et se trouve nez-à-nez avec quelques dizaines (voire centaines) de curieux.

À ce moment-là, le suspens est total. La marmotte va-t-elle voir son ombre ? Si oui, l'hiver durera 6 semaines supplémentaires, sinon, le printemps sera bientôt là.

La question est : comment savoir si la marmotte a vu son ombre, ou pas ? C'est là que les connaissances immenses de l'homme en matière de comportement animalier interviennent. Car chacun sait que la marmotte n'est pas téméraire. Même qu'elle a peur de son ombre. Et quand elle a peur, la marmotte rentre dans son terrier. Donc si la marmotte rentre dans son terrier, c'est qu'elle a eu peur, donc qu'elle a vu son ombre.

Récapitulons : si la marmotte rentre dans son terrier, on est reparti pour 6 semaines d'hiver. Si elle gambade dans les champs, c'est que le printemps arrive.

Que nous dira la marmotte ?

dimanche 31 janvier 2010

Maudite journée (Partie 3 et fin)

A 4h00, je quitte le travail, mets du gaz dans mon char et rentre chez moi. En débarquant, je mets mon pied dans le caniveau plein de sloche. Tabernac ! Mon soulier est trempé. J’en mets partout dans l’entrée, il me faut passer la vadrouille.

- Y a pas personne ? dis-je en enfilant mes chaussettes.

- Je suis là ! J’écoute un documentaire sur les siffleux à la TV. C’est plate. Comment s’est passée ta journée ?

- Je suis complètement brûlée ! dis-je en me laissant tomber dans le lazy boy du salon. Et toi, comment vas-tu ?

- Pas pire. J’ai faite le souper, il sera prêt pour 5h30, Je prépare un pâté chinois. Les patates, le maïs et la viande hachée sont en train de cuire. J’ai aussi lessivé ton costume de bain pour demain.

- Merci mon pilou, t’es cute. Je cogne des clous alors je ne vais pas veiller tard ce soir. Je nous sers une liqueur ?

- Oui, je veux bien. T’as pas vu mes gougounes ?

- Pas pantoute. Ce soir j’écoute Fiction pulpeuse et je vais au lit pour mettre fin à cette maudit journée.

FIN

jeudi 28 janvier 2010

Maudite journée (Part 2)


Montréal, le jeudi 28 janvier 2010 à 15h23 et 56 secondes

A la cafétéria :

- Allô ! Ca va bien ?

- Bien merci. Je te prends un chien chaud et des croustilles. Et un beigne pour finir s’il vous plait.

- Il ne reste que des natures, ca te va ?

- C’est correc. Voilà 10 pièces, garde le reste pour ton tip.


A table :
- Josée, regarde là bas, c’est Roch ! On l’appelle tu pour qu’il mange avec nous autres ? Il est tellement fin ! Il s’en vient vers nous !!

- Oh non, c’est un vrai moulin à scie ! Il n’arrête pas de me niaiser en plus, lui et sa gang de chum !

- Mais non, c’est rien qu’des jokes ! En plus, c’est sa fête aujourd’hui !

- Une autre fois peut être. Je préfère qu’on jase toutes les deux.

- Ok, j’m’en vais le voir tantôt pendant le break. Hum, ça goûte bon cette bouffe ! Et le beigne, il est écœurant ! C’est bon de se sucrer le bec !!! Que fais tu cette fin de semaine ?

- Je dois passer un coup de balayeuse dans mon condo, je vais faire pas mal marcher la laveuse et la sécheuse aussi ! J’ai du retard ! Je pense aller voir un omnipraticien dans l’après midi, j’ai pogné un rhume qui s’éternise et j’irai à la vente de garage organisée au bout de ma rue. C’est l’fun. Et toi ?

- Je vais peinturer un vieux butin et certainement magasiner. Mon poêle est en train de rendre l’âme, je vais voir ce qu’on propose au centre d’achat près de chez moi. J’aimerais ça aller faire du ski-doo au Mont tremblant aussi. T’as-tu une gomme pour moi ?

- Tiens

- Merci

- Bienvenue. Je file à la tabagie, je n’ai plus de quoi boucaner. J’ai ensuite un rendez vous en centre ville. A demain. Bonjour !

- Bye bye Josée

Victor vous salue

lundi 11 janvier 2010

Maudite journée


Nous voilà à la moitiée de notre PVT et maintenant, on peut le dire, nous sommes quasiment bilingue, en québécois. Ce qui n'est déjà pas mal.

A vous de jouer et de tenter de deviner le sens de certaines de ces expressions québecoises frequemment utilisées :


"8h, j'ai filé droit, mon reveil matin n'a pas sonné, les batteries sont mortes. A peine le temps de me passer un coup de débarbouillette que j'enfile mes bas, saute dans mon pantalon, passe mon chandail et mon coat, ajuste ma tuque, ma cravate et mets mes mitaines. Je flatte mon pitou qui ne cesse de japper pour aller prendre une marche. Mon chum va s'en occuper heureusement parce qu'astheure, ce n'est vraiment pas possible.

Après la bordée de neige de cette nuit, mon char est méconnaissable. Tabarouette! Je vais chercher une pelle et commence mon affaire. En attaquant le pare brise, j'aperçois un ticket. Ca a pas d'allure! J'embarque enfin dans mon char et prends la route. Le méchant temps m'oblige à chauffer prudemment mais vu mon retard, je pèse sur le gaz quand même. La lumière passe au rouge, je m'arrête et soudain "Boom". Un cowboy vient de me cogner, il est entré dans mon bumper! Câlisse! Je prends ses coordonnées et file à ma job.

Une fois parquée, je passe au dépanneur acheter un breuvage et un beigne. Il me manque un sou mais le commis est fin, il me laisse quitter avec mon déjeuner. Je sors pour rejoindre la bâtisse dans laquelle je travaille, il fait frette dehors! Et voilà qu'il se met à mouiller!

Je m'assoie enfin à mon bureau et tente de relaxer un peu.
- Allô! Ca va bien?
- Bon matin Josée. Ce matin, j'suis maganée... Ca file pas ben ben
- Qu'est ce qui s'passes-tu?
- Retard, déneigement, ticket, accident! La totale! Je viens de penser que je n'ai pas sorti les vidanges. J'capote!
- T'inquiète pas, les cols bleus sont en débrayage
- Encore! Ca a pas de bon sens!
- Bon, je retourne à ma job, on se voit pour le diner.
- Oaki-dou

Je reprends mes dossiers du moment, j'ai beaucoup d'ouvrage : tout ces gens qui ne cessent de se chicaner! Qu'est ce que c'est plate! J'ai de la misère à tous les gérer. Soudain, j'aperçois près de mon pot à crayon une bibitte qui galoppe vers moi.
- Oh my God! Une coquerelle! Vite! Tuez là!
- Où donc?
- Icitte! Josée, vite, écrase la!
(Crac)
- Merci Josée, merci... Il est à peine midi et je suis déjà tannée de cette journée.
- Arrête de chialer, viens donc avec moi acheter de le bouffe".


A suivre...

dimanche 3 janvier 2010

Magnifique Reveillon du Jour de l'An

Nous vous souhaitons une belle et heureuse année 2010

Victor s'est mis sur son 31 (décembre)

Sébastien nous a cuisiné un succulent chapon accompagné de pomme de terre et de marrons ainsi qu'une purée de carotte maison.

Julie s'est occupée de la déco dont nous ne sommes pas peu fiers


Nos amis de Nancy nous ont fait partager quelques bonnes choses de leur région.


Et nous avons mangé avec plaisir! Julie n'est pas sur les photos car elle était derrière l'objectif. Merci à elle pour les belles photos.

Nous sommes loin de vous mais pensons bien à vous tous.

Bises